Last edited by Voodoojinn
Saturday, August 1, 2020 | History

3 edition of From Jamaican Creole to standard English found in the catalog.

From Jamaican Creole to standard English

Velma Pollard

From Jamaican Creole to standard English

a handbook for teachers

by Velma Pollard

  • 53 Want to read
  • 21 Currently reading

Published by Caribbean Research Center, Medgar Evers College in Brooklyn, NY .
Written in English

    Places:
  • Jamaica
    • Subjects:
    • Creole dialects, English -- Jamaica -- Handbooks, manuals, etc.,
    • English language -- Grammar -- Handbooks, manuals, etc.,
    • Jamaica -- Languages -- Handbooks, manuals, etc.

    • Edition Notes

      StatementVelma Pollard.
      GenreHandbooks, manuals, etc.
      Classifications
      LC ClassificationsPM7874.J3 P66 1993
      The Physical Object
      Paginationviii, 69 p. ;
      Number of Pages69
      ID Numbers
      Open LibraryOL6805860M
      ISBN 101878433148
      LC Control Number00268976
      OCLC/WorldCa34060837

      Patois/Patwa is the native spoken creole language in Jamaica. This is an english based creole langauge or some may even call it a slang. With this patois translator/patwa translator you will be able to learn Jamaican phrases by translating phrase such as how are you or hello and in due time you will be able to create your own jamaica pharses. Lee "English in Jamaica: The Coexistence of Standard Jamaican English and the English-based Jamaican Creole" por Antje Bernstein disponible en Rakuten Kobo. Seminar paper from the year in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 1,3, Ernst Brand: GRIN Verlag.

      Trinidadian Folk Usage and Standard English: A Contrastive Study Trinidadian folk speech is the English creole that is spoken throughout the island of Trinidad. It is a version of English that is in many ways dis­ tinct from Standard English. Essentially, the speakers of this folk speech.   English and creole, a comparison 1. English andCreoleA Comparison 2. • years old• Moved to U.S. from Haiti in • Lives here with her father while mother studies in Santo Domingo• Didn’t enroll in school for “a while” because she .

      The Reception in Jamaica of Non-native Speakers of Jamaican Creole Mary Hills Kuck United Theological College (retired) West Newbury, Massachusetts, United States Abstract This study examines how non-native speakers of Jamaican Creole, including Christian and other foreign English teachers, are received by the Jamaican speech Size: KB. Jamaican Patwa (JC) is an English-lexified Creole, a language of ethnic identification primarily spoken in Jamaica, but also by large numbers of Jamaican emigrants in urban Britain and North America. The variety spoken by the descendants of West Indian immigrants in England (known as London Jamaican, British Creole, etc.; see Edwards File Size: KB.


Share this book
You might also like
town of Douglas, Massachusetts

town of Douglas, Massachusetts

Study of special employment programme for the educated unemployed, 1971-74.

Study of special employment programme for the educated unemployed, 1971-74.

siege of Gibraltar, 1779-1783

siege of Gibraltar, 1779-1783

For relief of the Uncompahgre reclamation project, Colorado.

For relief of the Uncompahgre reclamation project, Colorado.

Lord, teach us to pray

Lord, teach us to pray

Speaking out

Speaking out

Labor requirements for selected farm enterprises in Washington

Labor requirements for selected farm enterprises in Washington

How Shekarau broke the Kano political jinx

How Shekarau broke the Kano political jinx

Readings in society, ethics and the life sciences.

Readings in society, ethics and the life sciences.

Transfer of fatigue in motor performance..

Transfer of fatigue in motor performance..

The law of inheritance in all fifty States

The law of inheritance in all fifty States

Roque Island ramblings, echoes of the past

Roque Island ramblings, echoes of the past

Periplum

Periplum

Guide to economic indicators

Guide to economic indicators

From Jamaican Creole to standard English by Velma Pollard Download PDF EPUB FB2

This guide indicates the ways in which Jamaican Creole differs from Standard Jamaican English. It is organized From Jamaican Creole to standard English book four sections: words that look alike but mean different thing; words that are different but mean the same things; grammatical structures that are different but convey the same information; and idiomatic Speech or writing.

The Jamaican language environment is complex and unique. The two languages, Jamaican Creole and Jamaican Standard English, have been perpetually at Author: Francesca Prato. English in Jamaica: The Coexistence of Standard Jamaican English and the English-based Jamaican Creole College Ernst Moritz Arndt University of Greifswald Grade 1,3 Author Antje Bernstein (Author) Year Pages 15 Catalog Number V ISBN (eBook) ISBN (Book) File size KB.

Esther Tyson suggests that Velma Pollard's book, 'From Jamaican Creole to Standard English: A Handbook for Teachers', be used to guide students in understanding Creole and English.

By every child in our country will have the best learning environment. Each person will leave school at the secondary level with at least five CXC subjects. Jamaican Creole and Standard English Contrasted This page contains information about grammar, orthography and phonology your book dem buk book 2) Tense and aspect marking Miss can you please explain the importance of pluralization in the Jamaican Creole.

Reply Delete. Replies. Reply. Unknown June 8, Author: Marcey. Jamaican Standard English is the acrolect. It is basically a mutually intelligible dialect of English. Jamaican Patois on the other hand is a creole that is the basilect.

It is not mutually intelligible, or at least not very mutually intelligible. Creole (patois/patwa) versus Standard English – the debate continues. It spills over into writing stories for our children. Some persons, especially the educators, frown on the use of creole in the stories as the children have to learn to use Standard English to pass exams using Standard English.

Jamaican Creole is the result of mixture of various African languages, English, and other European tongues. Because of the relative social prestige of the British settlers’ language, English is said to be the superstrate in this contact situation.

As with many other creoles. Although the official language of Jamaica is Standard English, many Jamaicans also speak Patois which is a separate dialect/language. Jamaican Patois (also known as “Patwa”, “Patwah” or “Jamaican Creole”) is the language that is used by most Jamaicans in casual everyday conversations while Standard English is normally reserved for professional environments.

Jamaican Creole and Standard English Contrasted | Between andFrench was the official language of the England. English was viewed as an inferior vulgar hybridised Creole of Anglo-Saxon, Jutish, and Danish dialects. From Jamaican Creole to standard English: A handbook for teachers [Pollard, Velma] on *FREE* shipping on qualifying offers.

From Jamaican Creole to standard English: A handbook for teachers3/5(2). Read "English in Jamaica: The Coexistence of Standard Jamaican English and the English-based Jamaican Creole" by Antje Bernstein available from Rakuten Kobo. Seminar paper from the year in the subject English Language and Literature Studies - Brand: GRIN Verlag.

Jamaican English, which includes Jamaican Standard English, is a variety of English native to Jamaica and is the official language of the country.

A distinction exists between Jamaican English and Jamaican Patois (or Creole), though not entirely a sharp distinction so much as a gradual continuum between two extremes.

Jamaican English tends to follow British English spelling. IDENTIFIERS *Jamaican Creole. ABSTRACT. Because of t he. -high--iscidence-of structural. similarity between Jamaican Creole and Standard English, many of the important differences between the two languages can be obscured.,This fact and that of negative attitudes towards Creole are the principal problems encountered in teaching Size: 2MB.

The NOOK Book (eBook) of the The Linguistic Variation in Jamaica: The Relationship between Standard English and Jamaican Creole by Anonymous at Barnes & Due to COVID, orders may be delayed. Thank you for your : Get Your Custom Essay on Jamaican Creole vs Standard English Just from $13,9/Page Get custom paper Plural Marking Plural marking in Standard English is a hodgepodge of different forms borrowed and assimilated from many languages.

Jamaica was colony of Great Britain until it gained its independence in (Lawton ), it is a fact that emphasizes the direct long-term influence of the British language, and the former standard British English of the settlers evolved thanks to the continuous influence of Jamaican Creole in Jamaican English, which is the official.

The basilect is a mostly rural Creole, while the mesolect is a systematic but variable Creole grammar incorporating elements of English structure (). 4 The oral nature of JC can be illustrated by noting that the authors of the Dictionary of Jamaican English had to inv ent an orthographic system (cf.

Cassidy. oral use of the Jamaican Creole (JC) in schools and facilitate the development of skills in Standard Jamaican English (SJE) (LEP, ).

The Jamaican classroom features students who entered the school system with SJE, JC or a mixture of both. This language situation is made even more complex by the “range of varieties that someFile Size: KB.

As Brian Schend says, Jamaican English is a full-fledged creole that, in its purest form (“basilect”) is essentially another language, which bears only a vague resemblance to its parent language, i.e., Standard English.

A creole is a blend of two. Jamaican Creole (JC) is a Caribbean English-lexifi ed creole language, spoken pri- marily on the island of Jamaica (pop.

million people) but also in North America and : Peter Patrick.English in Jamaica: The Coexistence of Standard Jamaican English and the English-based Jamaican Creole - Kindle edition by Bernstein, Antje. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets.

Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading English in Jamaica: The Coexistence of Standard Jamaican English and the English Author: Antje Bernstein.Nerissa Braimbridge, Contributor.

Our Jamaican home-grown tongue, patois, is indeed a bona fide language that is an active and vibrant medium of communication. It has its own structure and expresses subtleties, nuances and flavours peculiar to our culture that are not readily available in Standard English.